Lokalizavimas ir vertimas yra du svarbūs metodai, dažnai taikomi siekiant kalbas ir kultūras padaryti prieinamas visame pasaulyje. Vertimų biuras, kaip dviejų kalbų ir kultūrų tarpininkas, atlieka esminį vaidmenį užtikrinant tikslų ir efektyvų lokalizavimą bei kokybišką vertimą.
Kas yra lokalizavimas?
Lokalizavimas – tai tekstų pritaikymo konkrečiai kalbai ir kultūrai procesas, kad juos būtų galima naudoti ir tinkamai suprasti vietinėje rinkoje. Lokalizavimo procese atsižvelgiama į vietos kultūrinius, kalbinius ir teisinius skirtumus, taip pat į klimato ir geografinius ypatumus. Lokalizavimas yra būtinas, kad verslas galėtų patekti į naujas rinkas ir pasiekti vartotojus visame pasaulyje. Ypač svarbu lokalizuoti rinkodaros medžiagą, nes šie tekstai, pavyzdžiui, reklaminiai šūkiai, negali būti paprastai išversti į tikslinę kalbą. Lokalizavimo procesas užtikrina, kad norima žinia tikslinei auditorijai būtų perduota tiksline kalba ir atsižvelgiant į kultūrinį kontekstą.
Kas yra vertimas?
Tuo metu vertimas yra teksto viena kalba perteikimo kita kalba procesas. Tai yra, žodžiai, sakiniai, pastraipos perteikiami kita kalba taip, kaip jie pateikiami originaliame tekste. Vertimų biuras „Linearis Translations“ teikia aukštos kokybės vertimo iš ir į daugiau nei 100 kalbų paslaugas.
Teksto vertimas ir lokalizavimas – kuo tai skiriasi?
Lokalizavimas ir vertimas išties skiriasi, nes lokalizavimas yra daugiau nei vertimas. Tai galima apibūdinti kaip platesnį procesą, apimantį įvairių kultūrų ir kalbų skirtumų įvertinimą ir pritaikymą verčiamai medžiagai. Lokalizavimas padeda užtikrinti, kad tekstas būtų tinkamas konkrečiai rinkai ir nesukeltų jokių problemų, tinkamai skambėtų tikslinei auditorijai.
Vertimų biurai teikia tiek vertimo, tiek lokalizavimo paslaugas, užtikrindami, kad tekstas tiksline kalba būtų teisingas ir tinkamai perduotų norimą žinią tikslinei auditorijai. Vertimų biuras „Linearis Translations“ siūlo teksto vertimo ir lokalizavimo paslaugas daugiau nei 100 kalbų. Mūsų paslaugos – tai dokumentų vertimas, vertimas internetu, notariniai vertimai, sinchroninis ir nuoseklusis vertimas, multimedijų turinio vertimas ir kt. Vertimų srityje „Linearis Translations“ specializuojasi jau daugiau nei 18 metų, todėl patyrę ekspertai padės bet kurioje situacijoje! Vertimų kainas ir kitą informaciją apie mūsų paslaugas galite sužinoti susisiekę su „Linearis Translations“!
Nuotrauka: Christian Battaglia/Unsplash.com
Apmokėtas turinys