Būna, kai mes šiek tiek mokame mums reikiamą užsienio kalbą ir manome, jog galėtume išsiversti ir be vertėjo pagalbos su esamu užsieniečiu partneriu. Aišku, įmanomas ir toks variantas. Tik reikia nepamiršti, jog esama dvejopo vertėjavimo būdo. Būna, kai vertėjas reikalingas pokalbyje su užsieniečiu, būna, kai jo prireikia tik parengtam tekstui išversti į užsienio kalbą arba atvirkščiai. Tad jei nesate garantuotas, jog pats galėsite sklandžiai susikalbėti ar susirašinėti su užsienio partneriu, tada profesionalaus vertėjo paslauga jums tikrai yra būtina.
Kuo yra naudinga su vertimų biuru užmegzti ilgalaikius santykius?
Užmezgę su kuriuo nors vertimų biuru ilgalaikius ryšius, išvengsite ne tik galimų nesėkmių, bet ir galėsite padidinti savąjį konkurencingumą. Taip nutiks todėl, kad vertimo paslaugų bendrovė ne tik padės su jūsų partneriais palaikyti ryšį jų gimtąja kalba, bet ir sugebės patarti visais bendradarbiavimo su užsieniečiais klausimais, nesvarbu, ar tai būtų rinkodaros vystymo ar kultūrinio bendradarbiavimo kryptis. Profesionalūs vertėjai jums padės išvengti galimų klaidų ar nesusipratimų ir tuo pačiu taps patikimais padėjėjais visose srityse.
Kuo klientui galėtų pakenkti nerimtas požiūris į santykius su vertėjavimo paslaugos teikėjais?
Jeigu kuri nors verslu užsiimanti bendrovė mėgina pati tvarkytis su vertimais, šitaip taupydama lėšas, ji smarkiai rizikuoja, nes savarankiškai atliekami vertimai dažniausia praranda kokybę, juose įsivelia gausybė klaidų. Tada santykiuose su užsienio partneriais kyla įvairiausių nesusipratimų, stringa bendradarbiavimo veiklos administravimo kokybė. Ir visa tai dėl prasto bendradarbiavimo dokumentų vertimo. O tada vertėjavimo klaidos tampa lyg akmuo skęstančiajam po kaklu ir net gali virsti verslo sėkmės žlugimo priežastimi.
Kodėl verta savo rūpesčius dėl bendradarbiavimo su užsieniečiais patikėti profesionalams?
Pati gyvenimo logika diktuoja, jog, kai bendradarbiaujame su partneriais iš užsienio, būtina pasitikėti profesionalais iš vertimo biuro. Biuras visada jums atras savo darbą išmanantį specialistą, kurio žinios visiškai patenkins jūsų vykdomos veiklos poreikius. Vertimų biuro darbuotojai, negaišdami laiko, bemat išsiaiškina, kaip galėtų kuo geriau pasitarnauti klientui. Todėl šis gali būti ramus, vertimo paslaugas patikėdamas šios srities specialistams.
Apmokėtas turinys